{"id":1169,"date":"2018-07-18T08:52:50","date_gmt":"2018-07-18T08:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/services\/italian-interpreting\/"},"modified":"2020-03-12T17:11:23","modified_gmt":"2020-03-12T17:11:23","slug":"italienisch-dolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/","title":{"rendered":"Italienisch Dolmetschen"},"content":{"rendered":"

\n
\n
\n
\n
\n

\n Italienisch Dolmetschen <\/h1>\n
\n
Home<\/a><\/span> \/ Seite<\/span><\/div> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n<\/div> <\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n
\n Gesch\u00e4ftsdolmetschen & externes Kommunikationsmanagement <\/div>\n

\n Die Face-to-Face-Kommunikation ist nach wie vor der effektivste Weg, um Ihre Ziele zu erreichen... <\/h2>\n <\/div>\n <\/div>

Sie wollen in den italienischsprachigen Markt einsteigen, bestehende Gesch\u00e4ftsbeziehungen mit Ihren Partnern besprechen oder eine m\u00f6gliche Zusammenarbeit mit neuen Lieferanten aus Italien oder der Schweiz erkunden? Dann ben\u00f6tigen Sie mit Sicherheit einen Sprachprofi, der Sie bei Ihren Verhandlungen und w\u00e4hrend Gesch\u00e4ftsreisen und Messen unterst\u00fctzt. Ich stehe Ihnen mit meinen Sprachkenntnissen und mit meiner gesch\u00e4ftlichen und interkulturellen Kompetenz zur Seite, damit Ihr Meeting positiv verl\u00e4uft und Sie das gew\u00fcnschte Ergebnis erzielen.<\/p>\n<\/div><\/div>

\n
\n

\n ... aber der Schl\u00fcssel zum langfristigen Erfolg ist Ihr Follow-up! <\/h2>\n<\/div>

Denn nach der Messe oder dem Meeting erwartet man von Ihnen, dass Sie mit Ihren Gespr\u00e4chspartnerInnen in Kontakt bleiben. Die Sprachbarriere steht aber weiter zwischen Ihnen und Ihrem Gegen\u00fcber. Besonders f\u00fcr kleinere Unternehmen ohne eigenes Personal, das in der Lage ist, mit fremdsprachlichen Kunden, Lieferanten oder Partnern zu kommunizieren, kann dies zu einem Problem werden. Ich kann Ihnen hier unter die Arme greifen und Ihre Kontakte in Ihrem Namen anschreiben oder anrufen. Dazu m\u00fcssen Sie mir nur alle notwendigen Details \u00fcber den aktuellen Stand Ihrer Gesch\u00e4ftsbeziehung mitteilen, damit ich diese Aufgabe f\u00fcr Sie bestm\u00f6glich erledigen kann.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div> <\/div><\/div><\/div>

\n
\n

\n Und so l\u00e4uft alles ab ... <\/h2>\n<\/div><\/div>
\n
\n
\n 01 <\/div>\n
\n

\n <\/h4>\n
\n Sie setzen sich mit mir in Verbindung und informieren mich \u00fcber die Details des geplanten Treffens <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n 02 <\/div>\n
\n

\n <\/h4>\n
\n Ich \u00fcberpr\u00fcfe Ihre Anfrage und melde mich mit meinem Angebot (mein Honorar sowie m\u00f6gliche Zusatzkosten f\u00fcr Anreise, Verpflegung, Unterkunft, usw.). Falls erforderlich, bitte ich Sie, mir eventuell vorhandenes Referenzmaterial zur Verf\u00fcgung zu stellen <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n 03 <\/div>\n
\n

\n <\/h4>\n
\n Ich bereite mich gem\u00e4\u00df Ihren Anforderungen auf den Dolmetscheinsatz vor <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n Sprechen Sie mit mir \u00fcber Ihr Projekt<\/span>\n<\/a>\n<\/div> <\/div><\/div><\/div>
\n
\n

\n Das sagen meine Kunden \u00fcber mich ... <\/h2>\n<\/div>
\n
\n \u201cFrau Calciano betreut bereits seit Anfang 2013 unser Brillenunternehmen. Ihre Erfahrung als Dolmetscherin hat uns \u00fcberzeugt und so haben wir sie ausgew\u00e4hlt, uns auf zwei internationalen Branchenmessen zu unterst\u00fctzen. Ihre Sensibilit\u00e4t, Kompetenz und Expertise haben auch bei vielen unserer Messebesucher nachhaltig Eindruck hinterlassen. Mit ihrer Arbeit ist es ihr gelungen, eine vertrauensvolle Beziehung zu den ausl\u00e4ndischen Anbietern aufzubauen, was uns dazu bewogen hat, Ivana auch die Vor- und Nachbereitung der Messe anzuvertrauen, mit der die Voraussetzungen f\u00fcr die Gesch\u00e4ftsentwicklung geschaffen werden. Frau Calciano ist sehr versiert im Umgang mit den neuen digitalen Kommunikationsmitteln: Je nachdem, welche Kontaktaufnahme von ihren jeweiligen Ansprechpartnern gew\u00fcnscht wird, kommuniziert sie entweder schriftlich per Web oder im direkten Gespr\u00e4ch mit ihnen (Mail, Skype, SMS, direkter R\u00fcckruf \u00fcber Satellit, soziale Netzwerke). Mit ihrer Professionalit\u00e4t f\u00fcgt sie sich nahtlos in den Gesch\u00e4ftsbetrieb ein und es gelingt ihr, konstruktiv mit unseren Partnern zu kommunizieren. Dabei beschr\u00e4nkt sie sich nicht darauf, nur die mit dem Unternehmen vereinbarten Inhalte zu vermitteln. Im Dialog bringt sie ihre eigenen Ideen mit ein und schafft es so, mit viel Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen und Respekt ganz nat\u00fcrlich mit Gespr\u00e4chspartnern aus unterschiedlichen L\u00e4ndern und Kulturen auf Englisch, Deutsch und Franz\u00f6sisch zu interagieren .\u201d\n <\/div>\n
\n \"Ugo\n <\/div>\n
\n

Ugo Bianco<\/h4>\n Kommunikationsberater und Werbegrafiker, Alleiniger Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer der Zaketak S.r.l.<\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n
\n \u201cIvana ist eine hervorragende Dolmetscherin f\u00fcr Deutsch und Englisch. Wir sch\u00e4tzen ihr professionelles Auftreten und ihre Einsatzbereitschaft. Sie ist immer voll da und auf dem Punkt, sie f\u00fcgt sich sofort in ihre kaufm\u00e4nnische Rolle ein und beweist in k\u00fcrzester Zeit eine beneidenswerte technische Sachkenntnis. Alle Teilnehmer des Kurses PAPERWORLD 2013 haben ihre herzliche Art sehr gesch\u00e4tzt.\u201d\n <\/div>\n
\n \"Alessandro\n <\/div>\n
\n

Alessandro Ledda<\/h4>\n Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer und Projektmanager bei MENUMANIA - NaturalFile - BKAsystem<\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n
\n \u201cWir haben mit Ivana Calciano auf der Frankfurter Musikmesse 2013 und 2014 zusammengearbeitet. Beide Male hat Ivana ihr hervorragendes Sprachtalent und ihre professionelle Kompetenz als Dolmetscherin unter Beweis gestellt. Mit ihrem engagierten Einsatz schaffte sie es mit Leichtigkeit, eine Beziehung zu unseren Kunden herzustellen.\u201d\n <\/div>\n
\n \"Prof.\n <\/div>\n
\n

Prof. Orfeo Borgani, <\/h4>\n Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer bei Borgani Sassofoni S.n.c.<\/span>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div> <\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1163,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-163.php","meta":[],"yoast_head":"\nItalienische Dolmetscherin auf Meetings, Messen und Gesch\u00e4ftsreisen.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mit Ihren italienischsprachigen Kunden und Lieferanten sprechen Sie... Italienisch! Als Partner f\u00fcr Dolmetschen stehe ich gerne an Ihrer Seite.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Italienische Dolmetscherin auf Meetings, Messen und Gesch\u00e4ftsreisen.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mit Ihren italienischsprachigen Kunden und Lieferanten sprechen Sie... Italienisch! Als Partner f\u00fcr Dolmetschen stehe ich gerne an Ihrer Seite.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"(Swiss) Italian Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-12T17:11:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/\",\"name\":\"(Swiss) Italian Translations\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/\",\"name\":\"Italienische Dolmetscherin auf Meetings, Messen und Gesch\\u00e4ftsreisen.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-18T08:52:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-12T17:11:23+00:00\",\"description\":\"Mit Ihren italienischsprachigen Kunden und Lieferanten sprechen Sie... Italienisch! Als Partner f\\u00fcr Dolmetschen stehe ich gerne an Ihrer Seite.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leistungen\",\"item\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Italienisch Dolmetschen\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Italienische Dolmetscherin auf Meetings, Messen und Gesch\u00e4ftsreisen.","description":"Mit Ihren italienischsprachigen Kunden und Lieferanten sprechen Sie... Italienisch! Als Partner f\u00fcr Dolmetschen stehe ich gerne an Ihrer Seite.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Italienische Dolmetscherin auf Meetings, Messen und Gesch\u00e4ftsreisen.","og_description":"Mit Ihren italienischsprachigen Kunden und Lieferanten sprechen Sie... Italienisch! Als Partner f\u00fcr Dolmetschen stehe ich gerne an Ihrer Seite.","og_url":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/","og_site_name":"(Swiss) Italian Translations","article_modified_time":"2020-03-12T17:11:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"18\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website","url":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/","name":"(Swiss) Italian Translations","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/#webpage","url":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/","name":"Italienische Dolmetscherin auf Meetings, Messen und Gesch\u00e4ftsreisen.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website"},"datePublished":"2018-07-18T08:52:50+00:00","dateModified":"2020-03-12T17:11:23+00:00","description":"Mit Ihren italienischsprachigen Kunden und Lieferanten sprechen Sie... Italienisch! Als Partner f\u00fcr Dolmetschen stehe ich gerne an Ihrer Seite.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/italienisch-dolmetschen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leistungen","item":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/leistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Italienisch Dolmetschen"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1169"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1169"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1332,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1169\/revisions\/1332"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}