{"id":1170,"date":"2018-07-18T08:52:50","date_gmt":"2018-07-18T08:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/services\/italian-interpreting\/"},"modified":"2019-02-21T15:41:09","modified_gmt":"2019-02-21T15:41:09","slug":"interpretariato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/","title":{"rendered":"Interpretariato"},"content":{"rendered":"

\n
\n
\n
\n
\n

\n Interpretariato <\/h1>\n
\n
Home<\/a><\/span> \/ Pagina<\/span><\/div> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n<\/div> <\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n
\n Servizio d\u2019interpretariato per aziende e gestione della comunicazione esterna <\/div>\n

\n Quella faccia a faccia resta senza dubbio la modalit\u00e0 di comunicazione pi\u00f9 efficace per centrare gli obiettivi\u2026 <\/h2>\n <\/div>\n <\/div>

Se stai cercando di entrare nel mercato di lingua italiana, hai bisogno di discutere relazioni commerciali in corso o esplorare possibilit\u00e0 di collaborazione con un nuovo fornitore italiano o svizzero, probabilmente ti occorrer\u00e0 assistenza linguistica durante trattative, viaggi d\u2019affari o manifestazioni fieristiche. Sar\u00f2 al tuo fianco con le mie conoscenze linguistiche e competenze commerciali e interculturali affinch\u00e9 la tua riunione si svolga regolarmente e tu raggiunga il risultato desiderato.<\/p>\n<\/div><\/div>

\n
\n

\n \u2026ma ricontatti e attivit\u00e0 di follow-up sono fondamentali per risultati duraturi! <\/h2>\n<\/div>

Terminata la fiera o chiuso il meeting, avrai probabilmente bisogno di continuare a gestire le relazioni con i contatti utili, ma la lingua potrebbe costituire ancora una barriera, tanto pi\u00f9 se la tua \u00e8 un\u2019azienda di piccole dimensioni che magari non dispone di personale preparato per seguire clienti, fornitori o partner in una lingua straniera. \u00c8 qui che posso venirti in aiuto io, curando la corrispondenza o chiamando i partner commerciali a nome tuo. Per svolgere al meglio questo compito, ho ovviamente bisogno di conoscere quanti pi\u00f9 dettagli possibile sullo stato degli affari e delle relazioni. <\/em><\/p>\n<\/div><\/div> <\/div><\/div><\/div>

\n
\n

\n Come funziona <\/h2>\n<\/div><\/div>
\n
\n
\n 01 <\/div>\n
\n

\n <\/h4>\n
\n Mi contatti fornendomi i dettagli dell\u2019evento che stai organizzando <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n 02 <\/div>\n
\n

\n <\/h4>\n
\n Esamino la tua richiesta e mi faccio risentire con un preventivo (contenente il compenso e altre eventuali spese aggiuntive per viaggi, vitto, sistemazione, ecc.). Potrei chiederti di fornirmi del materiale di riferimento, se disponibile <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n 03 <\/div>\n
\n

\n <\/h4>\n
\n Mi preparo per l\u2019incarico d\u2019interpretariato tenendo conto delle indicazioni da te espresse <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n Parliamo insieme dell\u2019evento che stai pianificando!<\/span>\n<\/a>\n<\/div> <\/div><\/div><\/div>
\n
\n

\n Ecco cosa dicono di me i miei clienti\u2026 <\/h2>\n<\/div>
\n
\n \u201cIvana Calciano has followed our eyewear company since the beginning of 2013. We chose her for her experience as an interpreter, and she helped us at two international trade fairs. Her receptiveness, skill and expertise were acknowledged by the numerous people who came to our booth. The trust foreign visitors showed in her convinced us to ask Ivana to manage our pre and post fair relations, when the conditions for business development are created. Ivana proved to be very flexible in this new role both in her use of modern web communication tools and when speaking directly to the contacted people, as they preferred (email, Skype, text messages, direct call back via satellite, and social networks). She is a professional freelancer who successfully related to the corporate environment and needs, and interacted constructively, not just by reporting the information she was asked to obtain but also by completing it with her own deductions and reasoning stemming from her skill in interacting with people from different countries and cultures. She dealt with them with great empathy and respect, and spoke to them in English, German and French in a natural and not purely automatic way.\u201d\n <\/div>\n
\n \"Ugo\n <\/div>\n
\n

Ugo Bianco,<\/h4>\n Communication Consultant and Graphic Designer, Sole Director of Zaketak Srl<\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n
\n \u201cIvana proved to be an excellent interpreter for German and English. We greatly appreciated her professionalism and helpfulness. She was always present and punctual, and fit immediately into her business role, quickly showing enviable technical skills. She was kind and polite to everyone, and was a pleasure to work with throughout PAPERWORLD 2013.\u201d\n <\/div>\n
\n \"Alessandro\n <\/div>\n
\n

Alessandro Ledda, <\/h4>\n Director and Project Manager at MENUMANIA - NaturalFile - BKAsystem<\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n
\n \u201cIvana Calciano provided her services to our company at the Musikmesse fair in Frankfurt in 2013 and 2014. On both occasions, Ivana exhibited outstanding flair and commitment on the job, and showed her language skills and knowledge as an interpreter. She was always willing to help while performing her task, and proved capable of managing relations with our customers with ease.\u201d\n <\/div>\n
\n \"Prof.\n <\/div>\n
\n

Prof. Orfeo Borgani, <\/h4>\n Director of Borgani Sassofoni Snc<\/span>\n <\/div>\n<\/div><\/div><\/div> <\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1164,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-163.php","meta":[],"yoast_head":"\nInterpretariato - (Swiss) Italian Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretariato - (Swiss) Italian Translations\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"(Swiss) Italian Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-21T15:41:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/\",\"name\":\"(Swiss) Italian Translations\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/\",\"name\":\"Interpretariato - (Swiss) Italian Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-18T08:52:50+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-21T15:41:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interpretariato\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretariato - (Swiss) Italian Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Interpretariato - (Swiss) Italian Translations","og_url":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/","og_site_name":"(Swiss) Italian Translations","article_modified_time":"2019-02-21T15:41:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"17 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website","url":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/","name":"(Swiss) Italian Translations","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/#webpage","url":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/","name":"Interpretariato - (Swiss) Italian Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/#website"},"datePublished":"2018-07-18T08:52:50+00:00","dateModified":"2019-02-21T15:41:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/interpretariato\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interpretariato"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1170"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1170"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1270,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1170\/revisions\/1270"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}