{"id":1174,"date":"2018-07-18T08:51:29","date_gmt":"2018-07-18T08:51:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/services\/swiss-insurance-translation\/"},"modified":"2020-02-25T22:33:22","modified_gmt":"2020-02-25T22:33:22","slug":"assicurazioni-svizzere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ivanacalciano.com\/it\/servizi\/assicurazioni-svizzere\/","title":{"rendered":"Assicurazioni svizzere"},"content":{"rendered":"

\n
\n
\n
\n
\n

\n Assicurazioni svizzere <\/h1>\n
\n
Home<\/a><\/span> \/ Pagina<\/span><\/div> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n<\/div> <\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n

\n Registri linguistici<\/em> diversi per uno spettro di lettori<\/em> variegato <\/h2>\n <\/div>\n <\/div>
<\/p>\n

Il settore assicurativo<\/em> \u00e8 un settore fortemente regolamentato e richiede quindi non solo di conoscerne per filo e per segno gli elementi caratterizzanti, ma anche di restare al passo con gli sviluppi normativi.<\/p>\n

Per tradurre documenti assicurativi \u00e8 necessario anche avere dimestichezza con la terminologia e il gergo del settore, notoriamente non di facile fruizione da parte di un pubblico non specializzato.<\/p>\n

Tenendo a mente questi aspetti, mi propongo di redigere traduzioni<\/span> chiare e trasparenti in italiano (svizzero)<\/span> che soddisfino i requisiti del ramo e rispondano allo stesso tempo alle esigenze del variegato pubblico di lettori cui sono rivolti i testi delle compagnie assicurative: da un lato soggetti esterni alle imprese, come i contraenti attuali e potenziali, dall\u2019altro addetti ai lavori come dipendenti, agenti, intermediari e partner.<\/p>\n

\n<\/div><\/div>

\n
\n
\n

\n Ecco i tipi di testi che traduco regolarmente in ambito assicurativo: <\/h2>\n <\/div>\n <\/div>