Credo nel potere della traduzione – anche a tuo vantaggio!
Ciao! Che piacere che le nostre strade si siano incrociate! Mi chiamo Ivana Calciano. Sono nata e cresciuta in Italia e sinora ho maturato esperienze accademiche e lavorative in Italia, Germania, Austria e Belgio. Attualmente vivo e lavoro a Strasburgo, Francia. Non ci vuole molto a capire che destreggiarmi tra lingue e culture diverse è una componente della mia biografia oltre che un tratto caratteristico della mia professione di traduttrice e interprete.
Il mio viaggio per diventare la traduttrice che vuoi avere al tuo fianco
- Laurea triennale in Mediazione linguistica per la gestione aziendale conseguita all’Università di Perugia e laurea specialistica in Lingua, cultura e traduzione ottenuta presso la Facoltà di studi traduttivi, linguistici e culturali (FTSK) dell’Università di Magonza/Germersheim
- Diverse esperienze lavorative in Germania e Austria. Tra queste quelle al Museo di Arti Applicate (MAK) di Vienna e alla casa editrice del gruppo finanziario delle Casse di risparmio tedesche (Deutscher Sparkassenverlag) a Stoccarda
- Ricerca accademica sul ruolo sociopolitico della traduzione in ambito giornalistico, incluso un soggiorno di ricerca presso l’Università KU Leuven ad Anversa
- Dal 2013 in attività come traduttrice professionista, di cui 3 anni a tempo pieno
- Impegnata a fondo nel campo della traduzione con attività connesse:
- docente al Dipartimento di Studi Interculturali di lingua tedesca, FTSK Germersheim (Università di Magonza), dove insegno traduzione dal tedesco all’italiano agli studenti della specialistica
- traduttrice e coordinatrice volontaria per la lingua italiana nel premiato progetto Translate for Justice
- collaboratrice nel progetto “Interpreting Enactments”
- Sviluppo professionale continuo nella traduzione e negli ambiti di specializzazione
La traduzione è uno strumento potente sotto molti aspetti (chiedimene pure il perché, ora o nel corso della nostra collaborazione). Uno di questi ha rilevanza cruciale anche per te: ti apre nuovi canali di vendita e comunicazione e consolida la tua presenza e la tua immagine all’estero.