“In terms of style, your Italian translations are excellent. They stood out even in the first tests. We particularly appreciate your high degree of flexibility, because we work in a hectic environment and often need to meet tight delivery deadlines. It is not easy to consistently deliver stylistically high-quality texts under time pressure – you have proven to us time and again that you can do just that.”
translation agency, Switzerland
“Ms. Calciano is a multi-talented and motivated worker. She has translated and proofread texts mainly in the fields of marketing, economy/finance, tourism and law to our complete satisfaction.
From the beginning, she has been very committed and also displayed excellent stylistic ability. Her strengths include punctuality and attention to detail.
Even with difficult jobs, Ms. Calciano has always delivered a good product with which our customers were also satisfied. Ms. Calciano’s work is highly valued, both in-house and externally.”
Head of Quality Management, Translation Probst AG
“Ms. Calciano translates texts from the fields of insurance law, marketing and linguistics for me. These include e-learning courses, product presentations, promotional material and articles from linguistic papers. Because of their high degree of idiomatic style, precision and expertise, our customers highly value the translations produced by Ms. Calciano. For my part, I am pleased to commission Ms. Calciano due to the care, reliability and punctuality she exhibits. With Ms. Calciano’s help, I can always guarantee my customers high-quality translations. When I receive a relevant inquiry, Ms. Calciano is always the first translator I approach.”
“Ms. Calciano is a very reliable freelancer, she is always professional in her work and has very good German, English and Italian language skills. She always meets deadlines and shows a high degree of flexibility. Working with her is enjoyable and solution-oriented. The texts mostly come from the fields of marketing, education, industry, communication, tourism, energy and fashion. The jobs have always been delivered punctually and handled to our complete satisfaction.”
Language Manager, Supertext Deutschland GmbH
“The Allianz Suisse translation department is very pleased to be able to rely on Ms. Calciano’s linguistic competence. Ms. Calciano delivers high-quality translations and is always very flexible. We are very satisfied with this productive collaboration.”
Head of Translation Department at Allianz Suisse